-
1 completely knocked down
International transportation: CKD (unassembled)Универсальный русско-английский словарь > completely knocked down
-
2 completely knocked-down
Military: CKDУниверсальный русско-английский словарь > completely knocked-down
-
3 Completely / Component Knocked Down
Abbreviation: CKD (for assembly elsewhere)Универсальный русско-английский словарь > Completely / Component Knocked Down
-
4 в полностью разобранном, демонтированном виде
в полностью разобранном, демонтированном виде
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в полностью разобранном, демонтированном виде
-
5 в разобранном виде
1) General subject: disassembled, in parts2) Naval: knocked down (в отношении способа упаковки)3) Military: knocked down (о технике)4) Engineering: exploded view5) Construction: KD6) Economy: knocked-down (о перевозимом объекте), nonassembled7) Automobile industry: CKD (мелкоузловая сборка)8) EBRD: completely knocked down9) Makarov: explodedУниверсальный русско-английский словарь > в разобранном виде
-
6 мелкоузловая промсборка
Automobile industry: completely knocked down, CKDУниверсальный русско-английский словарь > мелкоузловая промсборка
-
7 мелкоузловая промышленная сборка
Automobile industry: completely knocked down, CKDУниверсальный русско-английский словарь > мелкоузловая промышленная сборка
-
8 полностью в разобранном виде
EBRD: completely knocked downУниверсальный русско-английский словарь > полностью в разобранном виде
-
9 полностью разборный
1) Engineering: completely knocked down2) Phraseological unit: all screw construction, all-screw constructionУниверсальный русско-английский словарь > полностью разборный
-
10 полностью разобранный
1) Military: completely knocked-down2) Automobile industry: entirely disassembledУниверсальный русско-английский словарь > полностью разобранный
-
11 полностью разобранный для транспортировки велосипед
Bicycle: completely knocked downУниверсальный русско-английский словарь > полностью разобранный для транспортировки велосипед
-
12 поставка полностью разобранных автомобилей
Engineering: Completely Knocked DownУниверсальный русско-английский словарь > поставка полностью разобранных автомобилей
-
13 в полностью разобранном, демонтированном виде
International transportation: Completely / Component Knocked DownУниверсальный русско-английский словарь > в полностью разобранном, демонтированном виде
-
14 выходить из строя
be put out of action; be knocked out of the ranks; leave the ranks; come out of action; break downЯ не скоро попал на Алтай. Четыре года прошло в напряжённой работе, а на пятый я временно выбыл из строя. Жестокий ревматизм - профессиональная болезнь таёжников - на полгода свалил меня... (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — It took me a long time to return to the Altai. Four years of hard work knocked me out of the ranks for a while. Severe rheumatism, the occupational disease of all taiga people, laid me low for six months...
Уже вечером в пятницу выяснилось, что на комсомольском собрании придётся выступать только нам с Петькой вдвоём. Сашка Бобырь выбыл из строя. Ему снова не повезло. (В. Беляев, Старая крепость) — By Friday evening it turned out that only Petka and I should be speaking at the Komsomol meeting. Sashka was out of action. He had been unlucky again.
Конца испытаниям комбайнов не предвиделось, так как два новых образца начисто вышли из строя. (А. Ржешевский, Пора любви) — There was no end of the tests of the combine harvesters in sight because two new models had broken down completely.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из строя
См. также в других словарях:
completely knocked-down — comˌpletely ˈknocked down abbreviation ckd adjective MANUFACTURING a completely knocked down product, machine etc is in several pieces and needs to be put together before it can be used: • The Malaysian built cars were made from completely… … Financial and business terms
Completely Knocked Down — (CKD) und die schwächere Form Semi Knocked Down (SKD) bzw. Partly Knocked Down (PKD) haben ihren Ursprung in der Fahrzeugproduktion. Vor allem die westlichen Hersteller exportieren ihre Fahrzeuge in neue Märkte z.T. nicht komplett montiert,… … Deutsch Wikipedia
Completely Knocked Down — Économie de la construction automobile La construction automobile est le secteur de l ensemble des activités économiques de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de type tourisme et poids lourds. La construction… … Wikipédia en Français
Completely knocked down — Économie de la construction automobile La construction automobile est le secteur de l ensemble des activités économiques de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de type tourisme et poids lourds. La construction… … Wikipédia en Français
Semi Completely Knocked Down — Économie de la construction automobile La construction automobile est le secteur de l ensemble des activités économiques de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de type tourisme et poids lourds. La construction… … Wikipédia en Français
completely knocked down — (in Shipping) merchandise that is sold in parts to be assembled later (term used in New Zealand) … English contemporary dictionary
Completely Knocked Down products — /kəmˌpli:tli nɒkt daυn praɪsɪz/ plural noun products which are sold in pieces, which the purchaser has to assemble, and are therefore sold at reasonably low prices ● Many low income buyers buy CKD products. ● CKD products are popular with DIY… … Marketing dictionary in english
semi knocked-down — UK US adjective (ABBREVIATION SKD) PRODUCTION ► used to describe a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then all put together for sale to customers: »Buses will be imported in semi knocked… … Financial and business terms
Completely Built-up Unit — Économie de la construction automobile La construction automobile est le secteur de l ensemble des activités économiques de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de type tourisme et poids lourds. La construction… … Wikipédia en Français
Completely built-up unit — Économie de la construction automobile La construction automobile est le secteur de l ensemble des activités économiques de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de type tourisme et poids lourds. La construction… … Wikipédia en Français
down — down1 [doun] adv. [ME doun < adune, adown < OE adune, ofdune, from the hill < a , of , off, from + dune, dat. of dun, hill: see DOWN3] 1. from a higher to a lower place; toward the ground 2. in, on, or to a lower position or level;… … English World dictionary